Présentation de la Belgique

Bonjour!

Vrijdagochtend gaven we met ons drie een presentatie voor onze klas, 1er STAV. We vertelden over de Belgische keuken, bekende Belgische personen, Belgische steden en typisch Belgische zaken. We leerden hen ook wat Nederlandse woorden en een liedje. Als klap op de vuurpijl lieten we iedereen ook eens proeven van echte Lotus speculoos en dat werd zeer gesmaakt. Iedereen luisterde zeer geboeid !

Présentation de la Belgique

Vendredi matin, nous, les trois belges, avons donné une présentation pour notre classe, 1 STAV. Nous avons raconté de la gastronomie belge, des personnes célèbres belges, villes belges et des choses
qui sont typiquement belgeS. Nous avons aussi appris aux élèves quelques mots en néerlandais et une chanson. Pour terminer tout le monde a goûté du vrai spéculoos "Lotus" et ils ont bien aimé. Les élèves de 1 STAV étaient très intéressés !

À bientôt,
Jasmine

Le foot

Bonjour !

Af en toe organiseert de school 's avonds of op woensdagnamiddag een uitstapje. Gisteren speelde FC Nantes tegen Valenciennes FC in het "Stade de la Beaujoire" in Nantes. Het was een spannende match en uiteindelijk won Nantes met 2-1, iedereen was dus supertrots. Sarah en ik hebben ons heel erg goed geamuseerd ! Jaunes et verts :-)

Stade de la Beaujoire à Nantes

Sarah et Jasmine

Jaune et vert !

De temps en temps le lycée organise pour les internes une sortie pendant une soirée ou le mercredi après-midi. Hier soir, FC Nantes a joué contre Valenciennes FC au "Stade de la Beaujoire" à Nantes. Le match était mouvementé et finalement Nantes a gagné avec 2-1, tout le monde était donc super fier. Sarah et moi nous nous sommes bien amusées !

À bientôt,
Jasmine

La nourriture française

Bonjour!

Zoals jullie wellicht al weten slapen wij op internaat. Daar hoort natuurlijk ook eten bij. We krijgen 2 warme maaltijden per dag. Elke warme maaltijd bestaat uit een voorgerecht, een hoofdgerecht, 2 desserts en natuurlijk niet te vergeten: brood! Zoals je leest hebben we geen gebrek aan eten! Alhoewel ik het typische Belgische eten toch wel begin te missen...

Le self 

Vous savez déjà que nous dormons à l'internat du Lycée. Donc, évidemment nous y mangeons. Nous recevons deux repas chauds par jour. Chaque repas se décompose en une entrée, un plat principal, deux desserts et impossible d'oublier: le pain! Comme vous lisez, nous avons assez à manger! Pourtant les repas belges me manquent parfois un peu...

À bientôt,
Bieke

Nantes

Bonjour!

Woensdag, zijn Jasmine en ik  voor de tweede keer naar Nantes geweest. In de voormiddag gingen we naar Atlantis. Het winkelcentrum was al volledig versierd met slingers en lichtjes! Het was allemaal zeer sfeervol.
In de namiddag hadden we afgesproken met 2 Italiaanse meisjes die we nog kenden van de Comeniustraining in Campbon. Ze zijn hier gedurende 4 maand met hetzelfde Comenius IPM-project als ons. We hebben met hen lekker in een Italiaans restaurantje gegeten en hebben daarna nog wat rondgewandeld in de stad. Ook de winkels waren alvast in de kerstsfeer.

Galerie Lafayette

Celeste, Sarah, Jasmine & Alessia

Mercredi, Jasmine et moi sommes allées à Nantes pour la deuxième fois. Pendant le matin, nous étions à Atlantis, un centre commercial qui est énorme. Atlantis était déjà complètement décoré pour Noël. C'était très joli!

Pendant l'après-midi, nous avons rencontré deux filles italiennes. Elles sont aussi en France avec le projet Comenius IPM comme nous. On a bien mangé avec elles au restaurant avec des spécialités italiennes. Après, on s'est promené un peu dans la ville. Aussi les magasins étaient déjà décoré pour Noël.

À bientôt !

Sarah

La Mandine

Bonjour !

Vorige week donderdag gingen we met onze klas, 1 STAV (sciences techniques d'agriculture et du vivant), nog eens op uitstap. We bezochtten "Le site ornithologique de la Mandine", dichtbij Nantes. Tussen het einde van de 19de eeuw en 1960 was het een steengroeve. Nu is het een natuurreservaat met meerdere vijvers met als doel het ecosysteem van de oevers van de Loire te beschermen. Er staan ook kijkhutten waar je de vogels kan bekijken zonder hen te storen.

le site ornithologique de la Mandine

Jeudi, le 14 novembre, nous avons fait une sortie avec notre classe, les 1 STAV. Nous avons visité un site ornithologique, "La Mandine" près de Nantes.  Le site est une ancienne carrière qui a servi du fin du 19ième siècle vers 1960. Maintenant le site est une réserve naturelle avec plusieurs étangs. Le site est construit pour préserver l'écosystème des oiseaux de la Loire. Il y a aussi des palissades d'observation où on peut observer les oiseaux sans les déranger.

A bientôt!

Jasmine

Vacances de la Toussaint

Bonjour!

Ondertussen zitten we halverwege de vakantie dus nu een korte update van wat ik heb gedaan in de vakantie. Op zaterdag 19 oktober ben ik naar een lezing gegaan van jongeren die naar Brazilië zijn gegaan. Echt super interessant. Ze hadden een film gemaakt rond hun verblijf daar. Op dinsdag 22 oktober ben ik naar Guérande geweest. We zijn binnengegaan in een soort van burcht en toen we eenmaal binnen waren, zag ik allemaal kleine winkeltjes in middeleeuwse stijl. Daarna zijn we nog naar " Les Marais salants" gegaan. Op deze plaats stroomt er water van de zee en wordt het zout uit het water gehaald.

En tenslotte ben ik op donderdag 24 oktober naar Nantes gegaan met onze coördinatrice, Marina Nozay en met haar kinderen. Ik heb de kathedraal, het kasteel van Bretagne, het winkelcentrum Atlantis en zo veel meer gezien. En om af te sluiten heb ik ook een film, " De Smurfen 2" gezien.
 

Voor de komende week staan er ook nog veel dingen gepland: naar een boerderij gaan, Chateaubriant bezoeken, appels plukken... Ik weet hier dus zeker wat gedaan om me niet te vervelen! :)

Maintenant, nous sommes à mi-chemin de vacances de la Toussaint, donc je vais raconter ce que j'ai déjà fait pendant les vacances.

Le samedi, 19 octobre, je suis allée à une présentation d 'élèves qui sont allés en Brésil. C'était super intéressant. Ils ont fait un film de leur séjour en Rio. Le mardi 22 octobre, je suis allée à Guérande. Nous sommes entrées dans un chateau fort et j'ai vu des petits magasins en style médiéval. Après, nous sommes allées aux Marais salants. Là, il coule l'eau de la mer et le système s'occupe de prendre le sel qui est dans l'eau.

Le jeudi 24 octobre, je suis allée à Nantes avec notre coordinatrice, Marina Nozay et ses enfants. J'ai vu la cathédrale, le Château des ducs de Bretagne, Atlantis... Et pour terminer j'ai aussi regardé un film, “ Les Schtroumpfs 2”.

Pour la semaine suivante je vais faire beaucoup de choses: aller à la ferme, visiter Chateaubriant, ramasser des pommes... Donc, je peux faire beaucoup choses pour ne pas m'ennuyer!  

 À bientôt,

Bieke

Mont St. Michel

Bonjour

Woensdag, 9 oktober zijn Jasmine en ik naar de Mont St. Michel gegaan samen met een klas uit het laatste jaar. In de voormiddag hebben we een stuwdam bij de Mont St. Michel bezocht. Een gids gaf ons gedurende twee uur uitleg over de werking. Na de middag trokken we onze short aan om de oversteek “La Traversée de la Baie” te maken. Eerst mochten we nog een halfuurtje vrij rondlopen en daarna gingen we met een gids het water in. Door de vele wind en het water dat tot aan onze buik kwam hadden we het soms een beetje koud. Gelukkig maakte de sfeer alles goed !

La traversée de la Baie du Mont St. Michel

Bonjour

Mercredi, le 9 octobre Jasmine et moi sont allées au Mont St. Michel avec une classe de Terminale. Le matin nous avons visité "Le Barrage du Mont St. Michel". Un guide a expliqué le fonctionnement du barrage. Avec un short, nous étions prêtes de faire "la Traversée de la Baie du Mont St. Michel" à pied. D'abord nous avons eu une demi heure de temps libre pour visiter le Mont. Ensuite nous avons commencé la traversée avec un guide. Il y avait beaucoup de vent et nous étions très mouillé, donc nous étions parfois un peu froid. Heureusement, l'ambiance était bien!

À bientôt!
Sarah

La ferme

Bonjour!

Elke woensdagnamiddag hebben we studie, maar vorige week besloten we om eens niet te studeren en mee te gaan met de leerlingen van onze klas naar de boerderij van de school. Het was een onvergetelijke belevenis. De leerlingen moesten eerst prikkeldraad verwijderen van een veld en daarna de mest van de koeien verplaatsen met de tractor. Ja, wij hebben ook geholpen! :)

Chaque mercredi après-midi nous devons étudier pour Belgique, mais la semaine dernière nous avons décidé de ne pas étudier, mais d'aller avec les élèves de notre classe à la ferme de l'école. C'était une expérience inoubliable. Au début, les élèves devaient enlever fil de fer barbelés d'un champ et après ils devaient déplacer l'engrais des vaches avec le tracteur. Oui, nous avons aussi aidé! :)

Deze foto wou ik jullie niet onthouden! Dit is een limousin. Het Limousin is een groot ras; een koe wordt 150-160 cm hoog en een stier 170-180 cm!  Het Limousin is blondrood tot roodbruin en heeft korte hoorns.


à bientôt!
Bieke

La vendange

Bonjour!

Dinsdag, hebben we met de leerlingen van première BAC PRO druiven geplukt, 'la vendange'. Tijdens het plukken van de druiven moesten we goed opletten dat we er geen vergaten en moesten we alle rotte plekken eruit knippen. De druiven voor wijn zijn helemaal anders dan de druiven die wij normaal eten. Ze zijn veel kleiner en hebben meer sap, maar ze zijn best nog lekker! ;-)

La vendange

Mardi, nous avons fait la vendange avec les élèves du 1BAC PRO. Durant la vendange nous devions être très prudentes pour ne pas oublier de raisins. Les raisins pour le vin sont complètement différents des raisins que nous mangeons normalement. Ils sont beaucoup plus petits et ils ont plus de jus, mais ils sont vraiment bons! ;-)

Jasmine en Sarah

À bientôt !

Jasmine

IPM-training Campbon

Bonjour!

Woensdag 28 september, zijn we op IPM-training gegaan naar Campbon. Alle uitwisselingsstudenten van over heel Europa, die net als ons in Frankrijk verblijven, waren daar. Er waren Roemenen, Polen, Spanjaarden, Italianen, Hongaren, Denen...  Het doel van de training was om ons nog meer te helpen met moeilijkheden die hier kunnen voorkomen. Het was heel interessant en we hebben veel nieuwe vrienden uit alle hoeken van Europa gemaakt.

groepsfoto Campbon 28/09 - 30/09

Mercredi le 28 septembre, nous sommes allées à un rassemblement Comenius à Campbon. Les étudiants en échanges venaient de toute l'Europe et etaient comme nous au lycée et acceullis dans une famille française. Il y avait des Roumains, Polonais, Espagnols, Italiens, Hongrois, Danois ... etc. Le but de ce rassemblement était de nous aider dans nous difficultés qui survieinnent du fait de l'échange. C'etait très intéressant et nous avons discuter en français et en anglais. Nous nous sommes fait beaucoup de nouveaux amis de tout Europe.

À bientôt,
Sarah

Les sorties

Bonjour!

De eerste 2 weken op het "Lycée agricole de Derval" zitten er reeds op. We deden al een heleboel bezoeken en uitstapjes. We bezochten "La minoterie de Bourseau", een industriële molen. We kregen ook al een uitleg over "PLU" (plan local d'urbanisme) en over het "Bassin versant de la Chère". Soms was de uitleg iets te technisch, maar alles was heel erg interessant !

Woensdag zijn we ook vertrokken op 3-daagse Comenius training in Campbon, maar daar vertel ik  graag meer over in het volgende blogbericht.

Les trois Belges devant le mairie de Derval.

Deux semaines sont déjà passées dans le "Lycée agricole de Derval". Nous avons déjà fait beaucoup de visites et de sorties, comme la visite d'un moulin industriel ("La minoterie de Bourseau"). Nous avons aussi entendu une présentation  de "PLU" (plan local d'urbanisme) et du "Bassin versant de la Chère". Parfois les explications étaient un peu trop techniques et difficiles à comprendre, mais tout était très intéressant!

Mercredi, nous sommes parties pour un entraînement Comenius de 3 jours à Campbon, mais nous allons vous raconter un peu plus de ça dans notre message suivant.

À bientôt,

Jasmine

De eerste dagen in Derval

Bonjour!

Het is nu woensdagmiddag, de derde dag op het "Lycée Agricole de Derval". We staan hier zelf al in het schoolkrantje!

Sarah en ik zijn zaterdag om 16u toegekomen in Nantes waar Marina ons opwachtte. Marina Nozay is onze Franse coördinatrice. Nadat we Sarah bij haar gastgezin hadden afgezet, ben ik naar Marina haar huis gegaan. De eerste avond heb ik galettes gegeten, dat is een soort van pannenkoek met boekweit gemaakt. Zondag ben ik dan met Marina, haar kinderen en haar man naar het bos gegaan om paddenstoelen te zoeken. Daarna kwam Nanou (mijn gastvrouw) me halen om naar haar huis te gaan. Ik heb kennisgemaakt met haar hond, Raya en we zijn al beste vrienden geworden!
Onze gastgezinnen vallen super goed mee,  iedereen is echt lief voor ons. Het is wel een grote opgave om ons elke keer in het Frans uit te drukken, maar ik ben er zeker van dat dat nog zal verbeteren!

 Aujourd'hui, c'est le mercredi après-midi et nous n'avons pas de cours. Nous,Sarah et moi, sommes arrivées le samedi vers 16 heures à Nantes, où Marina nous déjà attendait. Après nous avons déposé Sarah chez sa famille d'accueil. Et moi, je loge chez Marina. Le premier jour, j'ai mangé des "galettes". C'est une sorte de crêpe faite à base de sarrasin. Dimanche, je suis allée avec Marina, ses enfants et son mari dans un forêt pour ramasser des champignons. Après  je suis allée chez Nanou (la dame qui m'accueille). Nos familles d'accueils sont super gentils, tout le monde aide nous. Parfois c'est vraiment difficile pour tout expliquer en français, mais j'en suis sur que ça va encore s'améliorer!

À bientôt,
Bieke

Het is bijna zover !

Bonjour!

Wij; Sarah, Bieke en Jasmine; heten jullie alvast welkom op onze blog.

Heel binnenkort begint ons grote avontuur, waar we zo naar uitkeken nadert nu met rasse schreden!

Op 14 september vertrekken 4 leerlingen uit het 5de en 6de middelbaar van het Emmaüsinstituut in Aalter voor 3 maand naar het buitenland. Wij nemen deel aan een Comenius uitwisseling, specifiek het project IPM. Comenius is een organisatie die gesubsidieerd wordt door de Europese gemeenschap en verschillende projecten organiseert, waaronder IPM. IPM staat voor ‘Individual Pupil Mobility’; of in het Nederlands ‘individuele leerlingenmobiliteit’. Dit project geeft jongeren de kans om 3 tot 9 maand in het buitenland les te volgen, er de cultuur op te snuiven, de taal beter te beheersen, zelfstandiger te worden...

Heel binnenkort, op 14 september vertrekken wij naar Derval. Derval, zo’n 680 km van Aalter, is een klein stadje in de Franse Loirestreek. Het ligt in het midden tussen Nantes en Rennes, dus eigenlijk heel dicht bij Bretagne.

We zullen er 3 maand les volgen in een Franse school, het ‘Lycée Agricole de Derval’. Jaja, u leest het goed: deze 3 meisjes zullen er les volgen in een landbouwschool. Van maandag tot vrijdag zullen we in het internaat verbonden aan de school verblijven en in het weekend en schoolvakanties in een gastgezin. Elk van ons heeft zijn eigen gastgezin, waarmee we nu al contact hebben. We kijken er heel erg naar uit om kennis met hen te maken en er alles te ontdekken.

Maar hoe zit dat dan met alle gemiste lessen uit onze eigen school? Wel, in Derval volgen we per week een 20-tal uur les. De overige 10 lesuren gebruiken we om een deel van de  gemiste leerstof uit België in te halen. We moeten niet elk detail studeren, het is gewoon de bedoeling dat we vanaf het moment dat we terugkomen zonder problemen terug kunnen inpikken in de les. Kerstexamens moeten we niet meemaken, maar dat houdt wel in dat we maar 1 examenkans hebben om op het einde van het jaar te slagen.

We zullen jullie op de hoogte houden van onze avonturen in Frankrijk met ongeveer 1 blogartikel per week. Wij hebben er alvast heel veel zin in!

À bientôt !

Sarah Fransoo, Bieke Carron & Jasmine Oosterlinck