Les sorties

Bonjour!

De eerste 2 weken op het "Lycée agricole de Derval" zitten er reeds op. We deden al een heleboel bezoeken en uitstapjes. We bezochten "La minoterie de Bourseau", een industriële molen. We kregen ook al een uitleg over "PLU" (plan local d'urbanisme) en over het "Bassin versant de la Chère". Soms was de uitleg iets te technisch, maar alles was heel erg interessant !

Woensdag zijn we ook vertrokken op 3-daagse Comenius training in Campbon, maar daar vertel ik  graag meer over in het volgende blogbericht.

Les trois Belges devant le mairie de Derval.

Deux semaines sont déjà passées dans le "Lycée agricole de Derval". Nous avons déjà fait beaucoup de visites et de sorties, comme la visite d'un moulin industriel ("La minoterie de Bourseau"). Nous avons aussi entendu une présentation  de "PLU" (plan local d'urbanisme) et du "Bassin versant de la Chère". Parfois les explications étaient un peu trop techniques et difficiles à comprendre, mais tout était très intéressant!

Mercredi, nous sommes parties pour un entraînement Comenius de 3 jours à Campbon, mais nous allons vous raconter un peu plus de ça dans notre message suivant.

À bientôt,

Jasmine

De eerste dagen in Derval

Bonjour!

Het is nu woensdagmiddag, de derde dag op het "Lycée Agricole de Derval". We staan hier zelf al in het schoolkrantje!

Sarah en ik zijn zaterdag om 16u toegekomen in Nantes waar Marina ons opwachtte. Marina Nozay is onze Franse coördinatrice. Nadat we Sarah bij haar gastgezin hadden afgezet, ben ik naar Marina haar huis gegaan. De eerste avond heb ik galettes gegeten, dat is een soort van pannenkoek met boekweit gemaakt. Zondag ben ik dan met Marina, haar kinderen en haar man naar het bos gegaan om paddenstoelen te zoeken. Daarna kwam Nanou (mijn gastvrouw) me halen om naar haar huis te gaan. Ik heb kennisgemaakt met haar hond, Raya en we zijn al beste vrienden geworden!
Onze gastgezinnen vallen super goed mee,  iedereen is echt lief voor ons. Het is wel een grote opgave om ons elke keer in het Frans uit te drukken, maar ik ben er zeker van dat dat nog zal verbeteren!

 Aujourd'hui, c'est le mercredi après-midi et nous n'avons pas de cours. Nous,Sarah et moi, sommes arrivées le samedi vers 16 heures à Nantes, où Marina nous déjà attendait. Après nous avons déposé Sarah chez sa famille d'accueil. Et moi, je loge chez Marina. Le premier jour, j'ai mangé des "galettes". C'est une sorte de crêpe faite à base de sarrasin. Dimanche, je suis allée avec Marina, ses enfants et son mari dans un forêt pour ramasser des champignons. Après  je suis allée chez Nanou (la dame qui m'accueille). Nos familles d'accueils sont super gentils, tout le monde aide nous. Parfois c'est vraiment difficile pour tout expliquer en français, mais j'en suis sur que ça va encore s'améliorer!

À bientôt,
Bieke

Het is bijna zover !

Bonjour!

Wij; Sarah, Bieke en Jasmine; heten jullie alvast welkom op onze blog.

Heel binnenkort begint ons grote avontuur, waar we zo naar uitkeken nadert nu met rasse schreden!

Op 14 september vertrekken 4 leerlingen uit het 5de en 6de middelbaar van het Emmaüsinstituut in Aalter voor 3 maand naar het buitenland. Wij nemen deel aan een Comenius uitwisseling, specifiek het project IPM. Comenius is een organisatie die gesubsidieerd wordt door de Europese gemeenschap en verschillende projecten organiseert, waaronder IPM. IPM staat voor ‘Individual Pupil Mobility’; of in het Nederlands ‘individuele leerlingenmobiliteit’. Dit project geeft jongeren de kans om 3 tot 9 maand in het buitenland les te volgen, er de cultuur op te snuiven, de taal beter te beheersen, zelfstandiger te worden...

Heel binnenkort, op 14 september vertrekken wij naar Derval. Derval, zo’n 680 km van Aalter, is een klein stadje in de Franse Loirestreek. Het ligt in het midden tussen Nantes en Rennes, dus eigenlijk heel dicht bij Bretagne.

We zullen er 3 maand les volgen in een Franse school, het ‘Lycée Agricole de Derval’. Jaja, u leest het goed: deze 3 meisjes zullen er les volgen in een landbouwschool. Van maandag tot vrijdag zullen we in het internaat verbonden aan de school verblijven en in het weekend en schoolvakanties in een gastgezin. Elk van ons heeft zijn eigen gastgezin, waarmee we nu al contact hebben. We kijken er heel erg naar uit om kennis met hen te maken en er alles te ontdekken.

Maar hoe zit dat dan met alle gemiste lessen uit onze eigen school? Wel, in Derval volgen we per week een 20-tal uur les. De overige 10 lesuren gebruiken we om een deel van de  gemiste leerstof uit België in te halen. We moeten niet elk detail studeren, het is gewoon de bedoeling dat we vanaf het moment dat we terugkomen zonder problemen terug kunnen inpikken in de les. Kerstexamens moeten we niet meemaken, maar dat houdt wel in dat we maar 1 examenkans hebben om op het einde van het jaar te slagen.

We zullen jullie op de hoogte houden van onze avonturen in Frankrijk met ongeveer 1 blogartikel per week. Wij hebben er alvast heel veel zin in!

À bientôt !

Sarah Fransoo, Bieke Carron & Jasmine Oosterlinck